Cháu 7 tuổi rồi. Cháu đã là một người đàn ông.
Hãy chôn món đồ chơi và hình của mẹ đi.
CHUỘT CHŨI.
Chuột chủi đào đường hầm trong lòng đất,
để tìm ánh sáng mặt trời.
Đôi khi, nó trồi lên mặt đất.
Và khi nó nhìn thấy mặt trời, nó bị mù.
Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.
Giết tôi đi!
Giết tôi đi, làm ơn!
Kẻ nào làm việc này?
Giết tôi đi, làm ơn!
Kẻ nào!?
- Đó là...Colonel (đại tá). - Chúng có bao nhiêu tên?
Còn có 5 tên khác.
Ở đâu!?
Ở Franciscan Mission.
Ngài Colonel sẽ không ích kỷ.
Ngài ấy dùng đàn bà một lần và sau đó đưa cho chúng ta!
Colonel nói ông ta sẽ giết bất cứ ai chạm vào tôi.
Ai bảo cô lấy cái đó!?
Đừng đoán ý định của ta.
Tha thứ cho chúng tôi...
Chúng không có linh hồn.
Nhưng thỉnh thoảng khi chúng chán, ta sẽ cho chúng ít thức ăn thừa.
Sủa đi, lũ chó! Sủa đi!
Câm mồm!
Hôn chúng đi.
Tiếp đi,
hôn những con còn lại.
Từ từ, lũ chó!
Bọn súc vật rất thích nhìn.
Chúng muốn nhìn ngực của cô.
Ăn đi, lũ chó!
Ngươi là ai mà dám phán xét ta?
Ta là Chúa!
Không, đừng làm như thế! Gì cũng được nhưng đừng làm điều đó!
Đặt hắn xuống đất.
Sau này hãy tiêu diệt ta. Đừng dựa dẫm vào ai.
Khóc đi, cậu bé, khóc đi! Khóc để ông ấy rủ lòng thương!
Nước đắng quá.
Moses tìm thấy nước trên sa mạc.
Nhưng mọi người không thể uống vì nó có vị đắng.
Họ gọi nước đó "Mara".
Nó ngọt rồi.
Tôi sẽ gọi cô là Mara vì cô giống như nước có vị đắng.
Làm sao chúng ta sống ở đây được?
Chúng ta sẽ chết khát.
Như những kẻ khao khát dòng suối bên dưới,
con mong mỏi ở Người.
Linh hồn con.
Với linh hồn con hiến dâng cho Người.
The Living God.
Không có gì.
Không có gì...
Ông có yêu tôi?
Có.
Còn tôi thì không!
Để tôi yêu ông, ông phải trở thành kẻ giỏi nhất.
Có 4 Master (bậc thầy) dùng súng ở sa mạc này.
Hãy tìm và giết họ.
Sa mạc là một vòng tròn.
Để tìm thấy họ ta phải đi theo hình xoắn ốc.
Tôi không thể tiếp tục!
Hãy quay trở lại!
Một khi tôi bắt đầu việc gì tôi sẽ hoàn thành nó.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra họ.
Nếu họ là những bậc thầy thật sự họ sẽ để lại các dấu hiệu.
Chúng ta đã đi hàng ngày, hàng tháng, hàng năm.
Làm sao ông lại có niềm tin lớn như vậy?
Họ đang chờ chúng ta.
Dấu hiệu!
Ông tìm kiếm ánh sáng giữa ban ngày.
Tôi biết ông đến để làm gì. Ông sẽ phải chờ để gặp cậu ấy.
Như người phụ nữ kia.
Master không muốn đấu với cô ta.
Master muốn gặp ông ngay bây giờ.
Thật lạ. Ông ấy luôn để họ chờ.
Sau cồn cát có ốc đảo.
Người phụ nữ của ông phải chờ ở đó.
Đi nào.
Đưa tôi súng và mũ.
Tôi không cần ánh sáng. Tôi bị mù.
Đếm đến ba rồi thử lấy nó.
Một.
Hai.
Ba.
Làm thế nào?
Tôi không cố để thắng, nhưng tôi phải đạt được sự kiểm soát hoàn hảo.
Để không sợ những viên đạn.
Bắn đi!
Tôi chảy một ít máu.
Tôi không cản được viên đạn.
Tôi để nó đi qua những chổ trống trên da thịt.
Ông vẫn muốn đấu với tôi?
Đúng.
Tôi không sợ giết ông bởi vì không có cái chết.
Tôi sẽ để ông bắn trước.
Cậu ta mạnh hơn tôi.
Ông sẽ thắng!
Thậm chí nếu tôi thắng,
Tôi cũng sẽ thua.
Tôi muốn kẻ mạnh nhất!
Hãy tìm cách!
Đừng chiến đấu một cách trung thực!
Hãy làm cái gì đó! Lừa ông ta! Luôn có cách để thắng!
Hãy tìm cách! Tìm hiểu làm thế nào!
Tôi đã nói rồi mà! Tôi nói ông có thể thắng! Tôi tự hào về ông!
Ông còn 3 Master nữa!
Tôi biết nơi Master thứ hai sống.
Nếu ông cho tôi theo,
tôi sẽ đưa ông đến đó.
Ở đây.
Chờ ở đây.
Chúng tôi đang đợi cậu.
Những lá bài tiên tri đã báo trước.
Cậu đang rơi và cậu sẽ tiếp tục rơi.
Cậu rơi càng sâu cậu sẽ càng lên cao.
Kẻ hèn nhát, tên giết người! Ý muốn của Chúa thật không thể giải thích được.
Ta và con trai ta phải tôn trọng cậu.
Cậu có thể đấu với nó.
Đến đây.
Cuộc đấu bắt đầu vào lúc này.
Cậu có thể bắn khi cậu muốn.
Chết!
Theo lý thuyết..
Anh đã chết.
Giờ tôi muốn nói chuyện với người chết.
Theo tôi.
Tôi đã từng làm đồ đồng.
Do đó khiến các ngón tay của tôi mạnh lên.
Còn hiện tại tôi làm những thứ tinh xảo.
Bây giờ tôi giỏi đến mức
để chơi với những thứ này mà không làm hỏng chúng.
Bắn đi.
Một phát bắn thật tinh tế.
Nó phá hủy rất chính xác.
Anh bắn để tìm thấy bản ngã. Còn tôi làm điều đó để tan biến.
Hoàn hảo là sự lạc lối.
Nhưng để lạc lối, anh phải yêu.
Anh không yêu.
Anh tàn phá! anh giết! Và không ai yêu anh cả!
Và khi anh nghĩ rằng mình đang cho đi,
thật ra anh đang lấy đi.
Tôi đã trao mình cho bà ấy.
Tôi đã cho bà ấy tất cả.
Bà ấy ở bên trong tôi.
Tình yêu bao la của bà ấy lấp đầy tôi.
Những gì tôi làm và nói,
được ra lệnh... và được thánh hóa bởi bà ấy.
Tôi ghét bất cứ thứ gì là của tôi,
vì nó khiến tôi rời xa sự hiện diện thiêng liêng của bà ấy.
Hai thì tốt hơn một.
Vì nếu một người ngã, người thứ hai sẽ giúp.
Thật đáng thương cho kẻ cô đơn, không ai sẽ giúp cậu ta.
Khi tôi làm điều gì, tôi không nghĩ rằng nó sẽ tốt.
Tôi chỉ cố gắng làm điều đó tốt nhất có thể.
Lấy súng của cậu.
Con trai ta muốn cho cậu một cơ hội cuối.
NHÀ TIÊN TRI
Đừng lại gần hắn ta!
Tại sao lại đi theo chúng tôi. Cút đi!
Không cần cất súng.
Tôi tin tưởng anh.
Anh có một cây sáo.
Chúng ta có thể biết nhau qua âm nhạc.
Anh ghê tởm chính mình.
Anh không muốn lừa gạt nữa.
Bây giờ anh muốn tôn trọng luật.
Tôi nhìn thấy những bông hoa,
và một vài thứ giá trị khác.
Anh đã mang cho tôi cả cuộc sống của mình.
Anh không còn sợ chết.
Đó là lý do tại sao anh là một đối thủ nguy hiểm.
Khi anh cách cái chuồng bảy thước,
lũ thỏ của tôi bắt đầu chết.
Hầu như tất cả chúng đã chết.
Bây giờ anh đã ở đây, không con nào sẽ còn sống.
Tôi đã tự làm nó.
Hãy xem độ tuyệt mỹ của nó.
Tôi sẽ chỉ bắn một phát.
Đó là tất cả những gì tôi cần.
Một viên đạn, một mạng người.
Bắn đi!
Anh có biết mình bắn con nào không?
Đây là con của anh: Nó bị bắn vào đầu.
Còn đây là con của tôi: Nó bị bắn vào tim.
Trái tim.
Đầu.
Đổi chỗ.
Đến lúc rồi.
Quá hoàn hảo là một sai lầm.
Anh đã thắng!
Đừng bỏ em!
Anh sẽ là kẻ mạnh nhất!
Em sẽ giúp anh! Chỉ còn lại một người!
Cậu muốn đấu với tôi?
Cậu sẽ làm như thế nào?
Tôi không còn súng nữa.
Tôi đã vứt bỏ súng để lấy một cái vợt bắt bướm.
Cậu sẽ phải chiến đấu với nắm đấm của tôi!
Đánh đi!
Cậu thấy đấy, cái vợt của tôi mạnh hơn súng của cậu.
Nếu cậu bắn lần nữa,đạn sẽ bay trở lại vào đầu cậu.
Làm sao cậu có thể thắng?
Vì tôi không chiến đấu, tôi không có gì cả.
Thậm chí nếu cậu gian lận, cậu cũng không thể làm gì.
Đúng, nhưng tôi có thể lấy đi mạng sống của ông.
Mạng sống! Tôi không quan tâm đến nó.
Tôi sẽ cho cậu thấy.
Cậu đã thua...
Ông đã thắng! Ông đã thắng! Ông là người giỏi nhất.
Con giống như một kẻ sắp chết, thịt xương con đã bị tháo rời.
Trái tim con đã hóa thành sáp và tan chảy ở bên trong.
Lưỡi và hàm của con dính vào nhau.
Con đang dần trở về với cát bụi.
Chúa ơi! Chúa ơi! Tại sao Người lại bỏ rơi con?
Tại sao Người lại không cứu con sau những tiếng than vãn?
Chúa ơi! Con than khóc vào ban ngày nhưng người không trả lời.
Và đêm xuống con vẫn tiếp tục khóc không ngơi nghỉ.
Chọn tôi hoặc anh ta?
Ôi Chúa, xin hãy dạy con cách đi con đường của Người.
Dẫn con vào sự thật của Người.
Chúa của con, vị cứu tinh của con.
Con đã chờ đợi Người suốt cả cuộc đời.
Hãy chỉ đường cho kẻ tội đồ này.
Và Người sẽ dẫn con đi qua sự phán xét cuối cùng.
THÁNH CA
Tôi không phải Chúa.
Tôi chỉ là người.
Tôi đã ở đây bao lâu?
Khi ông đến đâu, tôi chưa được sinh ra.
Tôi đã chăm sóc ông khi tôi còn nhỏ.
Bà ấy nói rằng ông sẽ giải thoát chúng tôi.
Đi nào.
Chúng tôi đã là tù nhân ở đây trong nhiều năm.
Cái lỗ là lối thoát duy nhất.
Ông phải leo vài ngày để lên được đó.
Phía bên ngoài, ở dưới núi có một thị trấn.
Nhưng họ sẽ không giúp chúng tôi.
Chúng tôi bị dị dạng do loạn luân liên tục.
Chúng tôi thật kinh tởm với họ.
Thật khó để đưa tôi tới đây.
Sao mọi người lại làm thế?
Bà ấy biết.
Bà ấy đã đem ông đến.
Bây giờ bà ấy muốn gặp ông.
Đây không phải tôi! Đây không phải khuôn mặt của tôi!
Tôi sẽ kiếm tiền.
Và sẽ đào một đường hầm ra khỏi núi.
Đường hầm sẽ thông thị trấn với hang động này.
Khi tôi hoàn thành nó, mọi người sẽ được tự do.
Mọi người sẽ được ra khỏi đây!
Đó chắc phải là một thị trấn tuyệt vời.
Chúng ta phải ăn xin.
Sửa tóc cho ta!
Sơn móng tay cho ta!
Kem.
Quạt.
Tên nô lệ này đang sàm sỡ tôi!
Giúp với! Tên này đang ôm tôi!
Có cô làm chứng! Hắn đang cưỡng hôn tôi!
Đồ nô lệ bẩn thỉu! Sao mày dám!
Giúp với, hắn hiếp dâm tôi!
Chặn hắn lại! Đồ giết người!
Chặn hắn lại! Đừng để hắn thoát!
Hắn là tên hiếp dâm!
Đồ giết người!...
Ông có nghĩ nơi này đáng để mọi người đến không?
Ở đây thật tệ.
Tôi sẽ tiếp tục đào.
Chúng ta sẽ đào sâu bao nhiêu mét?
Cứ đào thôi!
Chúng ta đã mất khán giả.
Hey! Đồ quái vật! Lại đây!
Chúng tôi sẽ trả tiền cho cậu.
Cả hai đã chết.
- Ai chết trước? - Người này.
Tên này là người thắng!
Người bảo vệ chúng ta!
Chúa yêu chúng ta!
Và bảo vệ chúng ta!
Nếu chúng ta có đức tin, không chuyện gì sẽ xảy ra!
Chúng ta phải chơi với Ngài!
Cái chết là sự đánh cược của chúng ta!
Hãy để cho những kẻ không có đức tin chết đi!
Phép màu!
Đừng sợ, không có đạn.
Một phép màu.
Một phép màu!
TẬN THẾ.
Sẽ không ai đến đây nữa.
Rạp xiếc này đã kết thúc.
Tôi sẽ ra đi.
Vào đi! Vào đi!
Như thường lệ, Liên Đoàn Phụ Nữ,
đến kiểm tra định kỳ hàng tháng.
Và mọi thứ ở đây đều đàng hoàng.
Muốn kiếm ít tiền không?
Đi nào!
Xuống đi!
Vào đi!
Diễn trò hôn nhau đi!
Chúng tao muốn thấy phần sau đó!
Cởi quần áo ra! Đêm tân hôn!
Tôi yêu ông. Họ không tồn tại.
Không có ai ngoài ông.
Chúng ta ở một mình. Làm nó đi.
Chúng ta sẽ có thêm thuốc nổ.
Hãy tiếp tục đào.
Này!
Này! Sao cô lại trốn?
Tôi xấu hổ.
Ông chắc là ghét tôi lắm.
Ông sẽ bỏ tôi đi.
Không, đi với tôi nào.
Nói cậu ta làm lễ cưới cho chúng ta đi.
Đi!
Chúng tôi sẽ kết hôn, thưa Cha.
Cậu không thể giết ông ấy! Ông ấy đang làm một điều vĩ đại!
Ông ấy hứa sẽ đào đường hầm để giải thoát chúng tôi.
Tôi sẽ chờ cho đến khi ông làm xong. Sau đó tôi sẽ giết ông!
Nhưng tôi sẽ theo dõi ông, vì vậy đừng hòng chạy trốn.
Chúng ta sẽ không bao giờ hoàn thành việc này. Mất quá nhiều thời gian.
Nếu con muốn chúng ta đào nhanh hơn,
hãy giúp một tay.
Nếu con muốn việc này hoàn thành,
hãy cùng chúng ta đi cầu xin.
Hòn đá này cứng quá.
Chúng ta đã thử một ngàn lần mà vẫn không được.
Vậy chỉ cần một ngàn lần?
Ông chắc phải đau lắm.
Cơ thể này cảm thấy đau, không phải ta.
Việc này sẽ không bao giờ xong! Dẹp đi!
Chúng ta đã làm được! Chúng ta đã làm được!
Đừng nói với họ!
Họ vẫn chưa chuẩn bị!
Con không thể giết thầy của mình.
Subtitles by LE CHI TRUNG.